Monday, October 05, 2015

Yo estoy resistiendo el chisme!

The CLC Colombia team sent me these photos from the launch of Resistiendo el Chisme at the international book fair in Bogota last spring. I love it! 

(Scroll down to the bottom for a translation.)

(l-r) Lorenzo Rincon, Colombia Sales Department Manager, Iris Vargas, Public Liaison of CLC Colombia, Carlos Galeano, Colombia Seller of Editorial and Marketing, Maria del Carmen Castañeda, CLC Mexico Director; David Pabón Serrano, CLC Colombia Director, Ruben Reyes, Wholesale Assistant in Miami Warehouse.

Blanca Garzon, the publisher of CLC Colombia, translates for me:

"The phrases are: (front picture) 1,3,5,6 and 7 T-shirts tell:

Did I tell you a gossip?  (¿Te cuento un chisme?) 

The answers in the back  T-shirts 1,3,5,6 and 7 tell:

I am resisting the gossip!  (Yo estoy resistiendo el chisme!)

The phrases in front picture, people 2nd and 4th are:

You know what is coprolalia? It is the pathological tendency to dirty talk, rude words and double meanings.

The answers in the back T-shirts 2nd, and 4th are:

Speak well, live well!"